1 00:00:01,480 --> 00:00:05,690 In Central Flonyard ist es längst Herbst. 2 00:00:05,690 --> 00:00:10,860 Wir sind auf ein paar Schwierigkeiten gestoßen nach der Rückkehr unserer Helden, 3 00:00:10,860 --> 00:00:17,120 aber da das erledigt war, haben sie es getan ließen sich in ihren jeweiligen Ländern nieder. 4 00:00:17,530 --> 00:00:20,120 Und jetzt... 5 00:00:20,950 --> 00:00:23,580 Ich bin bereit, heute mit allen zu spielen, 6 00:00:23,580 --> 00:00:27,590 und etwas Feldarbeit für die Akademie leisten! 7 00:00:40,140 --> 00:00:51,360 Anfassen und los, fangen Sie die Sonne ein! 8 00:00:54,320 --> 00:00:57,570 Doushite bokura wa deattandarou 9 00:00:54,320 --> 00:00:57,570 Was hat uns zusammengebracht? 10 00:00:57,570 --> 00:01:01,080 Suuji nanka ja shoumei dekinai 11 00:00:57,570 --> 00:01:01,080 Es ist nichts, was die Wissenschaft erklären kann 12 00:01:01,080 --> 00:01:04,620 Donna rekishi mo iroaseru you na 13 00:01:01,080 --> 00:01:04,620 Die ganze Geschichte sieht langweilig aus 14 00:01:04,620 --> 00:01:07,170 Shinpi keine Entdeckung 15 00:01:04,620 --> 00:01:07,170 im Vergleich zu dieser mysteriösen Entdeckung 16 00:01:07,170 --> 00:01:10,880 Pitari zu Hamatta Tensei ohne Passwort 17 00:01:07,170 --> 00:01:10,880 Das vom Himmel gesandte Passwort klickt sofort 18 00:01:10,880 --> 00:01:13,970 Uchuu Level hat kein Mitgefühl 19 00:01:10,880 --> 00:01:13,970 Und wir sind im gesamten Weltraum miteinander verbunden 20 00:01:13,970 --> 00:01:21,970 Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...? 21 00:01:13,970 --> 00:01:21,970 Kannst du den Klang einer neuen Welt hören? 22 00:01:21,970 --> 00:01:23,680 Brennt durch den Himmel 23 00:01:23,680 --> 00:01:28,400 Gokujou no mirai wo tsukuridasou 24 00:01:23,680 --> 00:01:28,400 Lassen Sie uns mit unseren eigenen Händen eine glänzende Zukunft gestalten 25 00:01:28,400 --> 00:01:35,240 Soumei no sora e to ameiro no jet de 26 00:01:28,400 --> 00:01:35,240 Heben Sie mit unseren bernsteinfarbenen Jets in den geschäftigen Himmel 27 00:01:35,240 --> 00:01:40,280 Mijuku na yume tsumikondara Vollgas 28 00:01:35,240 --> 00:01:40,280 Packen Sie Ihre Tasche voller junger Träume und fliegen Sie 29 00:01:40,280 --> 00:01:47,500 Tobou! Omoi no mama ni 30 00:01:40,280 --> 00:01:47,500 Vollgas dorthin, wohin Ihr Herz Sie trägt! 31 00:01:49,250 --> 00:01:57,260 Anfassen und los, fangen Sie die Sonne ein! 32 00:01:59,050 --> 00:02:03,060 Abenteuer in den Steinminen! 33 00:02:01,430 --> 00:02:04,770 Ich bin schon lange nicht mehr mit dir gereist! 34 00:02:03,930 --> 00:02:06,730 Wer ist ein guter Junge? 35 00:02:04,770 --> 00:02:06,060 Ernsthaft! 36 00:02:07,230 --> 00:02:13,320 Der Weg, den wir gehen, ist zu dieser Jahreszeit wunderschön! 37 00:02:13,320 --> 00:02:14,690 Großartig! 38 00:02:13,320 --> 00:02:14,690 Hübsch! 39 00:02:14,690 --> 00:02:15,820 Hey! 40 00:02:17,320 --> 00:02:19,320 Prinzessin! 41 00:02:19,320 --> 00:02:21,200 Rebecca-sama! 42 00:02:21,200 --> 00:02:23,580 Wir sind da! 43 00:02:24,040 --> 00:02:25,330 Morgen! 44 00:02:25,330 --> 00:02:27,500 Morgen, Shinku und Rico-chan! 45 00:02:27,500 --> 00:02:29,210 Guten Morgen! 46 00:02:29,210 --> 00:02:30,830 Guten Morgen! 47 00:02:31,210 --> 00:02:33,840 Reisen wir so, Rico-chan? 48 00:02:33,840 --> 00:02:35,340 Ja! 49 00:02:36,510 --> 00:02:38,590 Das ist eine Menge Zeug... 50 00:02:38,590 --> 00:02:40,090 Meinst du das? 51 00:02:40,090 --> 00:02:43,430 Ich habe Forschungsausrüstung, Mittagessen und zusätzliche Kleidung eingepackt ... 52 00:02:43,430 --> 00:02:46,350 Alles absolut notwendig für unsere Reise! 53 00:02:46,350 --> 00:02:48,640 Und der Rest der Tüten ist mit Spielzeug gefüllt, oder? 54 00:02:48,640 --> 00:02:50,850 Pssst, Yukkii! 55 00:02:51,190 --> 00:02:54,650 Diese Reise dient akademischen Zwecken! 56 00:02:54,650 --> 00:02:55,860 Oh, richtig! 57 00:02:56,320 --> 00:02:59,650 Biscotti und Pastillage führen diese Forschung gemeinsam durch, oder? 58 00:02:59,650 --> 00:03:00,860 Ja! 59 00:03:01,950 --> 00:03:06,620 Sobald wir fertig sind, erfrischen wir uns in den heißen Quellen! 60 00:03:08,960 --> 00:03:14,170 Als ich das letzte Mal in der Gegend war, habe ich einen ausgezeichneten Standort gefunden! 61 00:03:15,170 --> 00:03:16,630 Ich bin so aufgeregt! 62 00:03:17,000 --> 00:03:20,840 Ich wünschte, Eclair wäre auch mit uns unterwegs. 63 00:03:20,840 --> 00:03:25,010 Sie sagte, sie würde bis Sonnenuntergang aufholen! 64 00:03:25,010 --> 00:03:27,390 Sie ist jetzt bei Cou-sama, oder? 65 00:03:27,390 --> 00:03:28,140 Ja. 66 00:03:28,640 --> 00:03:33,980 Ich glaube, sie wird Cou-sama zu uns begleiten. 67 00:03:33,980 --> 00:03:35,400 Rechts. 68 00:03:35,400 --> 00:03:39,150 Also gut, los geht's! 69 00:03:39,150 --> 00:03:40,900 Ja! 70 00:03:45,120 --> 00:03:47,370 Der Wind fühlt sich großartig an! 71 00:03:47,370 --> 00:03:48,370 Ja. 72 00:03:48,370 --> 00:03:52,370 Danke, dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist. 73 00:03:52,370 --> 00:03:57,340 Ich hatte in Pastillage bereits andere Verpflichtungen, also ist es ganz in Ordnung. 74 00:03:57,340 --> 00:03:59,170 Als Zeichen meiner Dankbarkeit... 75 00:03:59,460 --> 00:04:00,880 Du darfst es niemandem erzählen! 76 00:04:00,880 --> 00:04:03,430 Ich lasse dich meinen Schwanz berühren! 77 00:04:05,760 --> 00:04:07,140 Come, now! 78 00:04:07,140 --> 00:04:08,640 Seien Sie nicht schüchtern! 79 00:04:09,720 --> 00:04:11,480 Es ist alles in Ordnung, Eure Hoheit. 80 00:04:11,480 --> 00:04:13,390 Das sollte ich wirklich nicht. 81 00:04:14,440 --> 00:04:17,440 Nun, wir sollten besser tun, was wir müssen... 82 00:04:18,020 --> 00:04:21,070 und geh mit Millhi-nee zur heißen Quelle! 83 00:04:21,360 --> 00:04:22,570 Ja! 84 00:04:22,570 --> 00:04:24,610 Ich werde mein Bestes geben! 85 00:04:25,820 --> 00:04:27,580 Wow! 86 00:04:27,950 --> 00:04:29,620 It's all red! 87 00:04:29,620 --> 00:04:31,830 It's unreal! 88 00:04:31,830 --> 00:04:33,790 Ist es nicht erstaunlich? 89 00:04:33,790 --> 00:04:37,340 Dies ist Biscottis berühmter „Vermilion Parkway“! 90 00:04:37,840 --> 00:04:41,710 Die Geister des Baumes singen das Lied des Herbstes! 91 00:04:42,170 --> 00:04:47,390 Zu dieser Jahreszeit ist es ein großartiger Ort für einen Spaziergang! 92 00:04:47,390 --> 00:04:49,220 Wow! 93 00:04:58,860 --> 00:05:03,820 Die Bäume geben uns ihre Früchte, während sie sich auf den Winter vorbereiten! 94 00:05:03,820 --> 00:05:08,910 Hier gibt es jede Menge Obst und Nüsse! 95 00:05:08,910 --> 00:05:10,240 Ich verstehe. 96 00:05:10,660 --> 00:05:16,210 Das hilft Bären und anderen größeren Tieren, sich auf den Winterschlaf vorzubereiten. 97 00:05:16,210 --> 00:05:19,250 Natürlich können wir auch welche haben! 98 00:05:19,250 --> 00:05:22,000 Das ist genau wie auf der Erde. 99 00:05:23,710 --> 00:05:29,890 Zwischen Biscotti und Pastillage sind die Herbst- und Wintergeister besonders aktiv. 100 00:05:29,890 --> 00:05:32,520 Das Gebiet wird in ein paar Monaten mit Schnee bedeckt sein! 101 00:05:32,520 --> 00:05:38,690 Unterdessen tun die Wintergeister in Galette nicht viel, also... 102 00:05:38,690 --> 00:05:41,820 Es ist dort nicht besonders kalt, 103 00:05:41,820 --> 00:05:45,950 aber es sieht so aus, als wäre es mehr als kalt genug für sie. 104 00:05:46,400 --> 00:05:53,240 Es ist eine galettianische Tradition, sich warm zu halten und gemütlich zu Hause im Winter. 105 00:05:54,080 --> 00:05:55,790 Das macht so viel Sinn! 106 00:05:55,790 --> 00:06:02,840 Sobald wir die Weggabelung erreichen, haben wir es fast geschafft. 107 00:06:02,840 --> 00:06:05,420 Lasst uns das Tempo etwas erhöhen. 108 00:06:05,420 --> 00:06:06,880 Okay! 109 00:06:09,340 --> 00:06:13,140 Also, Rico, wir sind auf dem Weg zu einer Mine, oder? 110 00:06:13,140 --> 00:06:14,310 Das stimmt! 111 00:06:14,640 --> 00:06:20,400 Hier tauchen links und rechts magische Kristalle auf, 112 00:06:20,400 --> 00:06:24,070 zwischen Bäumen, Flüssen und Wasserfällen. 113 00:06:24,400 --> 00:06:28,700 Das Gefühl ist ziemlich geheimnisvoll und surreal! 114 00:06:29,240 --> 00:06:34,660 Wir waren nur einmal dort, aber es war auf jeden Fall ein unvergesslicher Anblick. 115 00:06:34,660 --> 00:06:36,000 Definitiv! 116 00:06:36,000 --> 00:06:41,290 Ich bin mir sicher, dass es euch beiden absolut gefallen wird! 117 00:06:42,290 --> 00:06:44,460 Oh, Mann! 118 00:06:44,800 --> 00:06:46,840 Wow! 119 00:06:48,090 --> 00:06:53,390 Das Gelände ist etwas unwegsam, da hier nie wirklich jemand hinkommt, 120 00:06:53,390 --> 00:06:55,720 Aber ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird, Shinku. 121 00:06:55,720 --> 00:06:56,220 Ja. 122 00:06:56,810 --> 00:07:01,350 Rebecca-sama, dir geht es gut, denn du wirst fliegen, oder? 123 00:07:01,350 --> 00:07:02,810 Bingo! 124 00:07:02,810 --> 00:07:05,230 Okay, die Arbeit geht vor! 125 00:07:05,230 --> 00:07:07,320 Machen wir uns bereit! 126 00:07:08,820 --> 00:07:13,070 ...Und so werden wir diese Untersuchung durchführen! 127 00:07:13,570 --> 00:07:18,450 In Ordnung! Lassen Sie uns die Fülle und Reinheit des Erzes untersuchen! 128 00:07:18,450 --> 00:07:20,210 Ja! 129 00:07:20,210 --> 00:07:22,790 Okay, ich werde es vom Himmel aus überprüfen. 130 00:07:23,670 --> 00:07:25,090 Mercurius, 131 00:07:25,090 --> 00:07:26,800 Besenmodus! 132 00:07:27,960 --> 00:07:30,220 Lust auf eine Mitfahrgelegenheit, Prinzessin? 133 00:07:31,300 --> 00:07:32,970 Ich würde gerne! 134 00:07:33,220 --> 00:07:34,140 Wir sehen uns! 135 00:07:34,140 --> 00:07:36,220 Viel Glück! 136 00:07:36,220 --> 00:07:38,140 Danke! 137 00:07:42,190 --> 00:07:45,650 Das ist um einiges reiner, als ich erwartet hatte! 138 00:07:45,650 --> 00:07:47,530 Oh, schau her! 139 00:07:49,740 --> 00:07:51,820 Was ist das für ein Erz... 140 00:07:51,820 --> 00:07:53,240 verwendet für? 141 00:07:55,990 --> 00:07:59,870 Meistens, um Kristallzauber auszuführen. 142 00:08:01,750 --> 00:08:03,370 Oh ja? 143 00:08:03,370 --> 00:08:04,670 Zum Beispiel, 144 00:08:05,170 --> 00:08:10,380 Diese weißen Kristalle werden zur Herstellung von Kristallschaltkreisen verwendet. 145 00:08:11,590 --> 00:08:13,050 And, uh... 146 00:08:14,300 --> 00:08:19,970 Wir verwenden diese roten, um die magische Kraft zu verstärken. 147 00:08:19,970 --> 00:08:20,890 Cool... 148 00:08:21,680 --> 00:08:24,400 Auch die Wachstumsrate ist ziemlich beeindruckend! 149 00:08:24,770 --> 00:08:30,650 Damit sollten wir mehr als genug nachhaltige Proben sammeln können! 150 00:08:30,650 --> 00:08:32,240 Das ist gut zu hören! 151 00:08:32,900 --> 00:08:34,200 Shinku, 152 00:08:35,160 --> 00:08:39,620 Dieses Erz wird durch die Kraft des Landes erzeugt. 153 00:08:39,620 --> 00:08:40,410 Rechts. 154 00:08:40,410 --> 00:08:44,210 Deshalb können wir nur das abholen, was seit unserem letzten Besuch herausgewachsen ist 155 00:08:44,210 --> 00:08:45,920 anstatt alles auf einmal zu nehmen. 156 00:08:46,380 --> 00:08:48,340 Darum geht es bei nachhaltiger Sammlung. 157 00:08:48,880 --> 00:08:55,340 Wir leihen uns etwas vom Land, um die Natur nicht zu stören. 158 00:08:55,340 --> 00:08:56,510 Ich verstehe. 159 00:08:57,090 --> 00:09:02,560 Die Erze und Kristalle hier sind notwendige Komponenten unserer Technologie, 160 00:09:02,560 --> 00:09:06,400 aber sie sind nicht wichtiger als das Land selbst. 161 00:09:06,900 --> 00:09:08,360 Ich verstehe. 162 00:09:10,480 --> 00:09:11,940 Hey, Prinzessin... 163 00:09:11,940 --> 00:09:14,780 Was ist das? 164 00:09:17,530 --> 00:09:22,830 Mal sehen, ich glaube, ich bin hier so gut wie fertig... 165 00:09:28,920 --> 00:09:30,000 Alles klar! 166 00:09:30,800 --> 00:09:33,800 Zeit, zum nächsten Bereich überzugehen! 167 00:09:35,510 --> 00:09:36,800 Hero-sama?! 168 00:09:36,800 --> 00:09:37,930 Shinku! 169 00:09:39,140 --> 00:09:41,600 Shinku, geht es dir gut? 170 00:09:41,600 --> 00:09:43,270 Was ist passiert? 171 00:09:43,600 --> 00:09:46,140 Nun, ich, äh... 172 00:09:46,140 --> 00:09:48,770 Habe ein paar kleine Leute gesehen... 173 00:09:48,770 --> 00:09:50,310 Kleine Leute? 174 00:09:50,310 --> 00:09:51,400 Könnte es sein? 175 00:09:55,650 --> 00:09:57,530 Das sind Dryaden! 176 00:09:57,530 --> 00:09:58,610 Trocken...? 177 00:09:58,610 --> 00:10:01,490 Sie sind eine Art Geist. 178 00:10:01,490 --> 00:10:05,250 Wir werden dir nichts tun, Dryad-sama! 179 00:10:06,160 --> 00:10:08,750 Ich möchte mit dir befreundet sein. 180 00:10:08,750 --> 00:10:10,580 Würdest du? 181 00:10:16,670 --> 00:10:18,930 Vielen Dank! 182 00:10:21,720 --> 00:10:22,510 Sehen? 183 00:10:23,350 --> 00:10:25,270 Sind sie nicht süß? 184 00:10:26,060 --> 00:10:28,190 N-Schön, Sie kennenzulernen. 185 00:10:28,690 --> 00:10:33,400 Sie sind sehr neugierige und freundliche Wesen. 186 00:10:33,400 --> 00:10:34,150 Sehen? 187 00:10:37,240 --> 00:10:38,490 Hallo. 188 00:10:43,240 --> 00:10:46,330 Kann ich diese Nuss haben? 189 00:10:46,330 --> 00:10:51,580 Sie helfen Menschen und Tieren in Not. 190 00:10:51,920 --> 00:10:55,210 Du hast Hunger, nicht wahr? 191 00:10:56,210 --> 00:10:57,840 Um ehrlich zu sein, ja. 192 00:10:59,880 --> 00:11:01,970 Danke, Dryad-sama. 193 00:11:01,970 --> 00:11:06,850 Diese erhalten sie gerne im Gegenzug. 194 00:11:06,850 --> 00:11:08,140 Was ist das? 195 00:11:08,140 --> 00:11:10,020 Stückchen Mineralsalz. 196 00:11:10,020 --> 00:11:13,310 Die Dryaden lieben Salz! 197 00:11:13,310 --> 00:11:17,110 Ich bin froh, dass ich unsere Hunde dazu gebracht habe, etwas davon festzuhalten. 198 00:11:20,700 --> 00:11:23,240 Versuchen sie uns etwas zu sagen? 199 00:11:23,240 --> 00:11:24,240 Was ist das? 200 00:11:25,490 --> 00:11:26,240 Okay. 201 00:11:26,830 --> 00:11:29,000 Brauchen Sie Hilfe? 202 00:11:29,830 --> 00:11:32,250 Da drüben... am Pass? 203 00:11:32,960 --> 00:11:34,880 Die Höhle dort hat... 204 00:11:34,880 --> 00:11:36,630 Ein Dämon?! 205 00:11:36,630 --> 00:11:37,760 Was?! 206 00:11:38,130 --> 00:11:41,300 Und es hat die Dryadenprinzessin entführt?! 207 00:11:42,300 --> 00:11:43,840 Wir müssen gehen! 208 00:11:43,840 --> 00:11:45,930 Rebecca zu Shinku! 209 00:11:46,430 --> 00:11:47,680 Becky! 210 00:11:47,680 --> 00:11:48,810 Guter Zeitpunkt. 211 00:11:49,140 --> 00:11:51,310 Wir brauchen Ihre Hilfe! 212 00:11:54,480 --> 00:11:57,070 Auf diesem Berg ist ein Dämon! 213 00:12:03,570 --> 00:12:05,950 Das Ding ist riesig! 214 00:12:05,950 --> 00:12:08,160 Es sieht aus wie ein Dämon niedriger Klasse, aber ... 215 00:12:08,160 --> 00:12:10,290 es ist ziemlich groß geworden. 216 00:12:12,670 --> 00:12:14,710 Es verschlingt die Kristallbäume! 217 00:12:14,710 --> 00:12:16,920 Es hat auch nur ganze Erzbrocken gefressen! 218 00:12:16,920 --> 00:12:21,920 Es wird alle Kristalle und Erze auf diesem Berg verschlingen! 219 00:12:22,970 --> 00:12:25,550 Wohin hat es deine Prinzessin geführt? 220 00:12:28,850 --> 00:12:31,020 In seinem Magen?! 221 00:12:31,020 --> 00:12:33,060 Es hat die Prinzessin gefressen?! 222 00:12:34,440 --> 00:12:40,730 Ich glaube, der Dämon verschluckt Kristalle und Geister und absorbiert langsam deren Kraft. 223 00:12:41,190 --> 00:12:44,700 Wenn es nicht lange her ist, dass es die Prinzessin verschluckt hat ... 224 00:12:44,700 --> 00:12:46,070 Wir haben noch eine Chance! 225 00:12:50,040 --> 00:12:51,450 Halten Sie es! 226 00:12:51,700 --> 00:12:54,500 Alle Lebewesen müssen essen! 227 00:12:54,500 --> 00:12:56,710 Das kann ich dir nicht verübeln... 228 00:12:57,250 --> 00:13:01,800 Aber deine Völlerei und Gewalt gegen Geister 229 00:13:01,800 --> 00:13:03,340 wird nicht erlaubt sein! 230 00:13:03,340 --> 00:13:05,680 Wenn Sie uns verstehen, hören Sie bitte zu. 231 00:13:05,680 --> 00:13:06,970 Wenn nicht... 232 00:13:16,480 --> 00:13:18,230 Biscottis Held... 233 00:13:18,230 --> 00:13:19,610 Und Herr... 234 00:13:19,610 --> 00:13:22,030 werde dich töten! 235 00:13:28,820 --> 00:13:30,910 Was in aller Welt... 236 00:13:30,910 --> 00:13:32,910 Hör nicht darauf! 237 00:13:47,050 --> 00:13:49,260 Der Krug dreht sich! 238 00:13:47,800 --> 00:13:48,680 Was?! 239 00:13:58,440 --> 00:14:00,060 Hören Sie sofort auf! 240 00:14:11,490 --> 00:14:12,120 Prinzessin! 241 00:14:16,080 --> 00:14:17,540 Yukikaze Ninjutsu... 242 00:14:18,830 --> 00:14:21,540 Doppelter Blumentornado! 243 00:14:24,050 --> 00:14:25,420 Was?! 244 00:14:26,550 --> 00:14:28,430 Er hat mich erwischt! 245 00:14:29,380 --> 00:14:30,640 Yukkii! 246 00:14:45,530 --> 00:14:47,530 Auf keinen Fall! 247 00:14:46,490 --> 00:14:47,530 NEIN! 248 00:14:52,030 --> 00:14:54,030 Es ist alles klebrig... 249 00:15:06,260 --> 00:15:07,340 Nimm das! 250 00:15:07,340 --> 00:15:08,970 Solar... 251 00:15:13,010 --> 00:15:14,050 Das ist – 252 00:15:24,770 --> 00:15:26,570 Das ist widerlich. 253 00:15:27,900 --> 00:15:29,320 Ich muss mich beeilen! 254 00:15:36,290 --> 00:15:37,370 Das ist es! 255 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 Shinku! Shinku! 256 00:15:41,370 --> 00:15:42,710 Shinku! 257 00:15:43,250 --> 00:15:44,710 Shinku! 258 00:15:44,710 --> 00:15:46,210 Bleib dran! 259 00:15:46,210 --> 00:15:47,840 Ich werde recht haben... 260 00:15:56,810 --> 00:15:58,600 Du gehst nirgendwo hin. 261 00:15:58,600 --> 00:16:01,850 Erst wenn du unseren Helden gehen lässt! 262 00:16:05,020 --> 00:16:07,360 So weit kann man unmöglich schießen... 263 00:16:11,400 --> 00:16:13,950 Er hat mich... 264 00:16:15,870 --> 00:16:18,740 Bist du die Dryadenprinzessin? 265 00:16:20,950 --> 00:16:22,370 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 266 00:16:22,830 --> 00:16:23,870 Bleib einfach dran, okay? 267 00:16:25,630 --> 00:16:28,300 Lass uns hier verschwinden. 268 00:16:28,880 --> 00:16:30,170 Bleib dran, okay? 269 00:16:31,010 --> 00:16:32,630 Alles klar... 270 00:16:55,660 --> 00:16:57,160 Nicht gut genug? 271 00:16:57,410 --> 00:16:58,620 Wie wäre es mit... 272 00:16:58,620 --> 00:16:59,660 das?! 273 00:17:01,160 --> 00:17:03,290 Doppeltes Sonneneruptionsschwert! 274 00:17:18,180 --> 00:17:19,390 Nimm das! 275 00:17:20,930 --> 00:17:23,140 König Flare Fang! 276 00:17:25,600 --> 00:17:29,310 Ende der neunten Runde, zwei Outs... 277 00:17:42,660 --> 00:17:44,160 Shinku! 278 00:17:44,160 --> 00:17:46,040 Held-sama! 279 00:17:46,460 --> 00:17:48,540 Yukkii, Rico! 280 00:17:48,540 --> 00:17:50,040 Shinku! 281 00:17:50,040 --> 00:17:52,300 Becky, Prinzessin! 282 00:17:52,920 --> 00:17:54,050 Shinku! 283 00:17:54,050 --> 00:17:54,920 Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist! 284 00:17:54,920 --> 00:17:55,880 Danke! 285 00:17:56,430 --> 00:17:59,300 Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe, Prinzessin. 286 00:17:59,300 --> 00:18:01,810 Yuki-chan, ist dieser Dämon... 287 00:18:03,020 --> 00:18:03,850 Ja. 288 00:18:05,480 --> 00:18:08,310 Ein verfluchtes Schwert war die Ursache. 289 00:18:08,690 --> 00:18:11,320 Kein Wunder, dass es so hart war. 290 00:18:11,320 --> 00:18:14,940 Aber Shinku hat es ganz alleine besiegt! 291 00:18:15,610 --> 00:18:16,950 Er hat es wirklich getan! 292 00:18:16,950 --> 00:18:19,700 Unser Held ist wirklich etwas. 293 00:18:20,780 --> 00:18:24,750 Und du hast unsere Prinzessin gerettet, Rebecca-dono! 294 00:18:24,750 --> 00:18:27,500 Auch dafür muss ich Ihnen danken! 295 00:18:28,420 --> 00:18:30,460 I'm glad we're all okay! 296 00:18:31,250 --> 00:18:32,840 Danach, 297 00:18:33,380 --> 00:18:36,720 Yukkii versiegelte das verfluchte Schwert, 298 00:18:39,720 --> 00:18:46,350 und der Froschgott, der es gewesen war Der Besessene kehrte in seine Heimat zurück. 299 00:18:49,100 --> 00:18:53,900 Und natürlich kehrte die Dryadenprinzessin zu ihrem Volk zurück, 300 00:18:54,610 --> 00:18:59,110 und wieder einmal war die Ordnung auf dem Berg zurückgekehrt! 301 00:19:00,160 --> 00:19:06,750 Nun, da wir unsere Nachforschungen und das Töten von Dämonen abgeschlossen haben ... 302 00:19:13,670 --> 00:19:16,380 I'm in heaven. 303 00:19:16,380 --> 00:19:18,760 It's so nice and warm... 304 00:19:18,760 --> 00:19:22,140 Die Temperatur ist genau richtig. 305 00:19:22,140 --> 00:19:25,140 'Tis good to be alive! 306 00:19:26,060 --> 00:19:28,890 Danke für eure Hilfe, Jungs. 307 00:19:29,980 --> 00:19:33,270 Aber wirklich, dieser Ort ist großartig! 308 00:19:35,610 --> 00:19:36,230 Hä? 309 00:19:36,230 --> 00:19:37,530 Prinzessin? 310 00:19:39,490 --> 00:19:41,110 Oh, Dryads? 311 00:19:41,110 --> 00:19:41,950 Was ist los? 312 00:19:45,280 --> 00:19:47,450 Oh, I can have this? 313 00:19:48,120 --> 00:19:48,910 Danke! 314 00:19:49,910 --> 00:19:52,670 Hmm, is it fruit juice? 315 00:19:53,580 --> 00:19:55,000 It smells so good! 316 00:19:55,840 --> 00:19:57,090 Danke! 317 00:20:00,550 --> 00:20:03,050 It's... good... 318 00:20:08,560 --> 00:20:11,560 Wh-What ish dis... 319 00:20:12,100 --> 00:20:13,440 Shinku? 320 00:20:13,440 --> 00:20:15,190 Was ist passiert? 321 00:20:15,190 --> 00:20:17,110 We're coming in! 322 00:20:17,110 --> 00:20:18,530 Shinku? 323 00:20:18,530 --> 00:20:20,030 Sh-Shinku! 324 00:20:20,030 --> 00:20:21,490 Are you all right?! 325 00:20:22,610 --> 00:20:26,950 Ah, es ist das besondere Stärkungsmittel der Dryaden. 326 00:20:27,410 --> 00:20:29,580 Ist das... 327 00:20:30,330 --> 00:20:32,580 Es ist ein warmes Getränk, das sie zubereiten. 328 00:20:32,580 --> 00:20:37,920 Es ist eine ausgezeichnete Nahrungs- und Energiequelle, aber... 329 00:20:37,920 --> 00:20:43,300 Wie Sie sehen, werden Neulinge wie er bewusstlos. 330 00:20:44,800 --> 00:20:48,430 Er wird benommen und bekommt vielleicht Nasenbluten, 331 00:20:48,430 --> 00:20:51,100 aber sobald er aufwacht, wird es ihm besser gehen als je zuvor! 332 00:20:51,100 --> 00:20:52,850 Es wird ihm gut gehen. 333 00:20:53,480 --> 00:20:54,690 Ich verstehe. 334 00:20:54,690 --> 00:20:58,520 Ihr müsst euch keine Sorgen machen, Dryaden. 335 00:20:58,520 --> 00:21:01,360 Unserem Helden Shinku wird es gut gehen! 336 00:21:05,410 --> 00:21:08,410 Ich bin froh, dass wir es etwas früher geschafft haben! 337 00:21:08,410 --> 00:21:11,370 Das Fliegen mit Höchstgeschwindigkeit war ziemlich anstrengend. 338 00:21:11,370 --> 00:21:15,620 Die heißen Quellen hier werden Sie im Handumdrehen erholen! 339 00:21:15,920 --> 00:21:20,630 Lasst uns direkt einsteigen und Millhi-nee überraschen! 340 00:21:21,250 --> 00:21:23,380 Wir sind da! 341 00:21:23,670 --> 00:21:24,590 Verzeihen Sie. 342 00:21:24,590 --> 00:21:26,890 Couvre has arrived to... 343 00:21:31,220 --> 00:21:32,970 P-Princess... 344 00:21:32,970 --> 00:21:34,770 Prinzessin, was bist du... 345 00:21:34,770 --> 00:21:37,850 Nein, Eclair, es ist nicht das, wonach es aussieht! 346 00:21:37,850 --> 00:21:40,520 Sieht nach Spaß aus! 347 00:21:40,520 --> 00:21:42,480 Lass mich mitmachen! 348 00:21:42,480 --> 00:21:44,530 Rico, Yuki... 349 00:21:44,530 --> 00:21:46,450 Ich brauche jetzt eine Erklärung! 350 00:21:46,450 --> 00:21:48,410 Beruhige dich, Eclair... 351 00:21:48,410 --> 00:21:49,240 Da, da... 352 00:21:49,240 --> 00:21:52,990 Wir warten darauf, dass er sich erholt! 353 00:21:52,990 --> 00:21:55,750 Ich werde ihn zu Tode kitzeln! 354 00:21:55,750 --> 00:21:57,870 Warte, tu das nicht! 355 00:22:18,560 --> 00:22:24,730 Wie die Sterne, die wir zählten, während wir weitergingen 356 00:22:18,560 --> 00:22:24,730 Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni 357 00:22:25,650 --> 00:22:30,030 Unsere Bindung wird für immer strahlen 358 00:22:25,650 --> 00:22:30,030 Kesenai kizuna ga hikaru yo 359 00:22:31,160 --> 00:22:37,540 Unsere Träume haben begonnen und weisen den Weg 360 00:22:31,160 --> 00:22:37,540 Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru 361 00:22:37,540 --> 00:22:41,880 Gestalten wir die Welt so, dass unser Wunsch wahr wird 362 00:22:37,540 --> 00:22:41,880 Negai wo komete egaku sekai 363 00:22:43,840 --> 00:22:47,050 Diese kostbaren Gefühle 364 00:22:43,840 --> 00:22:47,050 Mamoritai kimochi wa kitto 365 00:22:47,050 --> 00:22:52,550 Wird mir den Mut geben, weiterzumachen 366 00:22:47,050 --> 00:22:52,550 Tachimukau yuuki kurerunda 367 00:22:52,550 --> 00:22:55,720 Ich möchte, dass du genau weißt, wie ich mich fühle 368 00:22:52,550 --> 00:22:55,720 massugu tsutaetai kara 369 00:22:55,720 --> 00:22:58,850 Singen, la la la 370 00:22:55,720 --> 00:22:58,850 Utauyo la la la 371 00:22:58,850 --> 00:23:02,020 Für dich, la la la 372 00:22:58,850 --> 00:23:02,020 Todokete la la la 373 00:23:02,020 --> 00:23:08,360 Ich habe nie vergessen, dass dein Licht in meinem Herzen hell scheint 374 00:23:02,020 --> 00:23:08,360 Wasurenai Mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari 375 00:23:08,360 --> 00:23:11,490 Zusammen, la la la 376 00:23:08,360 --> 00:23:11,490 Issho ni la la la 377 00:23:11,490 --> 00:23:14,580 Ich wünschte, la la la 378 00:23:11,490 --> 00:23:14,580 Negauyo la la la 379 00:23:14,580 --> 00:23:18,580 Deine Hand fühlt sich warm in meiner an 380 00:23:14,580 --> 00:23:18,580 Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku 381 00:23:18,580 --> 00:23:23,790 Ich werde niemals loslassen 382 00:23:18,580 --> 00:23:23,790 Kono Mama zutto Hanasanai yo 383 00:23:30,630 --> 00:23:33,140 Was hast du mit meiner Prinzessin gemacht?! 384 00:23:33,140 --> 00:23:34,970 Ich habe nichts getan! 385 00:23:34,970 --> 00:23:36,770 Lass mich an dem Spaß teilnehmen! 386 00:23:36,770 --> 00:23:38,180 Bis zum nächsten Mal! 387 00:23:37,060 --> 00:23:40,060 Das Engagement des Löwen 388 00:23:38,180 --> 00:23:39,480 Ja!